분류
1. 개요[편집]
크고 아름다운은 인터넷에서 널리 사용되는 감탄 표현으로, 주로 거대한 물체나 현상을 찬양하는 의미로 쓰인다. 얼핏 보면 단순한 감탄사 같지만, 이 표현의 기원은 놀랍게도 일본 BL 만화 엉망진창 테크닉에서 비롯되었다.
문제의 장면은 등장인물 아베 타카카즈가 자신의 소중한 부분을 자랑하며 상대에게 감상을 묻는 순간에서 나온다. 원문에서는 상대가 조심스럽게 "すごく… 大きいです…" (매우... 큽니다...)라고 대답했으나, 이를 블로거 루리코가 감성을 한 스푼 첨가해 "크고… 아름다워요…"라고 번역해버렸다. 일본어 실력의 문제인지, BL 특유의 서정미를 극대화하려 한 의도인지는 불명이나, 결과적으로 이 번역이 인터넷에 퍼지며 강렬한 인상을 남겼다.
이 표현이 확산된 이유는 ‘크다’와 ‘아름답다’가 잘 따라다니지 않는 조합이라는 점에 있다. 보통 우리는 거대한 물체를 보고 "와 크다!"라고 하거나, 아름다운 것을 보고 "와 예쁘다!"라고 하지만, "크고 아름답다"라는 조합은 왠지 모르게 묘한 감성을 불러일으킨다. 이는 마치 영어에서 "It's pretty big."을 "It's pretty and big."으로 오역한 것과 비슷한 효과를 준다.
이후 한국 인터넷 커뮤니티에서는 크기만 조금만 커도 "크고 아름다운"이라는 표현이 남발되기 시작했고, 이는 각종 위키에서도 마찬가지였다. 한때 인터넷 커뮤니티에서 불필요한 표현을 정리하는 프로젝트가 진행되었으나, "크고 아름다운"은 어째서인지 살아남아 여전히 활발히 사용되고 있다. 이유는 불명. 하지만 그게 밈의 생리라는 것이다.
한편, 이 밈의 기원이 된 《엉망진창 테크닉》은 2023년 4월 1일 공식 OVA화가 결정되며 다시 한 번 주목을 받을 가능성이 생겼다. 그러나 발표 날짜가 4월 1일, 즉 만우절이라는 점에서 신뢰도는 바닥을 기었다. 크고 아름다운 희망이었지만, 현실이 될지는 아무도 모른다.
문제의 장면은 등장인물 아베 타카카즈가 자신의 소중한 부분을 자랑하며 상대에게 감상을 묻는 순간에서 나온다. 원문에서는 상대가 조심스럽게 "すごく… 大きいです…" (매우... 큽니다...)라고 대답했으나, 이를 블로거 루리코가 감성을 한 스푼 첨가해 "크고… 아름다워요…"라고 번역해버렸다. 일본어 실력의 문제인지, BL 특유의 서정미를 극대화하려 한 의도인지는 불명이나, 결과적으로 이 번역이 인터넷에 퍼지며 강렬한 인상을 남겼다.
이 표현이 확산된 이유는 ‘크다’와 ‘아름답다’가 잘 따라다니지 않는 조합이라는 점에 있다. 보통 우리는 거대한 물체를 보고 "와 크다!"라고 하거나, 아름다운 것을 보고 "와 예쁘다!"라고 하지만, "크고 아름답다"라는 조합은 왠지 모르게 묘한 감성을 불러일으킨다. 이는 마치 영어에서 "It's pretty big."을 "It's pretty and big."으로 오역한 것과 비슷한 효과를 준다.
이후 한국 인터넷 커뮤니티에서는 크기만 조금만 커도 "크고 아름다운"이라는 표현이 남발되기 시작했고, 이는 각종 위키에서도 마찬가지였다. 한때 인터넷 커뮤니티에서 불필요한 표현을 정리하는 프로젝트가 진행되었으나, "크고 아름다운"은 어째서인지 살아남아 여전히 활발히 사용되고 있다. 이유는 불명. 하지만 그게 밈의 생리라는 것이다.
한편, 이 밈의 기원이 된 《엉망진창 테크닉》은 2023년 4월 1일 공식 OVA화가 결정되며 다시 한 번 주목을 받을 가능성이 생겼다. 그러나 발표 날짜가 4월 1일, 즉 만우절이라는 점에서 신뢰도는 바닥을 기었다. 크고 아름다운 희망이었지만, 현실이 될지는 아무도 모른다.